Vorgestellt

Das Team hinter «Visible» «Swissmedic hat viel zu erzählen»

Mit den Hintergrundgeschichten, News und Porträts in unserem Print- und Online-Magazin «Visible» zeigen wir das Heilmittelinstitut Swissmedic von innen. Wir lassen unsere Leserinnen und Leser möglichst nah ran und schaffen damit Transparenz und Nähe. Zur zehnten «Visible»-Nummer werfen wir einen Blick hinter die Kulissen, wo ein kreatives Redaktionsteam jede Ausgabe mit sehr viel Herzblut produziert.

Danila Feldmann

Redaktorin Danila Feldmann gab dem «Visible» im Jahr 2019 konzeptionell ein Gesicht und verhalf Swissmedic mit dem Magazin zu mehr Sichtbarkeit. Gemeinsam mit Nicole Lüthi leitet sie die Redaktion und ist für Team, Themen und Termine zuständig.

Nicole Lüthi

Gemeinsam mit Danila Feldmann koordiniert und organisiert Redaktorin Nicole Lüthi die Produktion des «Visible». Sie sorgt dafür, dass das halbjährlich erscheinende Magazin die vielseitigen und komplexen Themen von Swissmedic fachlich korrekt, spannend und verständlich abbildet.

Alain Amherd

Er beherrscht die Kunst, auch abstrakte Themen fotografisch auf den Punkt zu bringen: Fotograf Alain Amherd. Seine Bilder und Videos unterstreichen die Relevanz der Arbeit von Swissmedic und machen das «Visible» unverkennbar.

Renate Müller

Renate Müller arbeitet seit 1984 bei Swissmedic – damals noch bekannt als IKS – und pflegt seit 22 Jahren als Webassistentin den Online-Auftritt von Swissmedic. Sie schaltet am Stichtag die Online-Version des «Visible» auf und sorgt dafür, dass das Magazin auch im Web einen professionellen Eindruck hinterlässt.

Anaïs Contet

Seit 2022 übersetzt Anaïs Contet für Swissmedic Texte ins Französische. Sie mag die intensiven Wochen, in denen sie fürs Magazin arbeitet. Und die Abwechslung, die die «Visible»-Geschichten in ihren Arbeitsalltag bringen.

Manuela Ryter

Texterin Manuela Ryter schreibt seit 2023 fürs «Visible». Für die Hintergrundartikel über die vielschichtigen Themen rund um Heilmittel und deren Zulassung interviewt sie jeweils mehrere Wissenschaftlerinnen und Spezialisten von Swissmedic – und lernt dabei jedes Mal dazu.

Katja In-Albon

Katja In-Albon ist das Bindeglied zwischen Redaktion und Druckerei. Sie bereitet den Druck des Magazins technisch vor und sorgt dafür, dass die Farben stimmen und das «Visible» einwandfrei gedruckt und versandt wird.

Laetitia Joye

Übersetzerin Laetitia Joye arbeitet seit 2013 bei Swissmedic und kennt das komplexe Wording rund um die vielen Tätigkeiten der Behörde bestens. Gemeinsam mit Anaïs Contet koordiniert sie die französische, italienische sowie die englische Version des Magazins und stellt die sprachliche Qualität aller Übersetzungen sicher.

«Mit dem «Visible» machen wir die wichtige Arbeit von Swissmedic sichtbar.»

Danila Feldmann

Patricia Mengis

Patricia Mengis ist langjährige Grafikerin von Swissmedic und gibt dem «Visible» Form und Farbe. Mit ihrem Layout sorgt sie dafür, dass das Magazin das Interesse von Patientinnen, Ärzten, Mitarbeitenden, Politikerinnen, Partnern sowie Fachpersonen aus der Pharmabranche weckt.

Samuel Dunkel

Samuel Dunkel gestaltet das «E-Visible» und reichert mehrere Artikel mit audiovisuellen Inhalten an. Zudem entwickelt er das Online-Format technisch laufend weiter.

Mareike Fischer

Was ist Hämovigilanz? Was sind die Aufgaben der Abteilung Enforcement? Womit beschäftigt sich Swissmedic strategisch? Seit Anfang 2023 bereitet die Redaktorin Mareike Fischer komplexe Inhalte für das «Visible» auf – klar und verständlich für interessierte Laien und das Fachpublikum.