Présentation
L’équipe du magazine Visible « Swissmedic a beaucoup à raconter »
Dans les articles de fond, actualités et portraits de notre magazine Visible, disponible en version imprimée et en ligne, nous dressons un portrait intime de Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques. Nous accompagnons nos lectrices et nos lecteurs pour qu’ils s’en approchent le plus possible, créant ainsi transparence et proximité. À l’occasion de la 10e édition du Visible, nous jetons un coup d’œil en coulisses, là où l’équipe de rédaction laisse libre cours à sa créativité pour donner vie avec passion à chaque nouveau numéro.
Danila Feldmann
C'est Danila Feldmann, rédactrice, qui a conceptualisé le Visible en 2019, aidant ainsi Swissmedic à gagner en visibilité. Elle dirige la rédaction avec Nicole Lüthi et est responsable de l’équipe, des thématiques et des délais.
Nicole Lüthi
De concert avec Danila Feldmann, Nicole Lüthi, elle aussi rédactrice, coordonne et organise ensuite la production. Elle veille à ce que le magazine semestriel présente les thèmes variés et complexes de Swissmedic de manière correcte, passionnante et compréhensible.
Alain Amherd
Il maîtrise l’art de la photographie et sait capter l’âme de sujets même abstraits sur le vif : le photographe Alain Amherd. Ses images et vidéos soulignent la pertinence du travail de Swissmedic et rendent le Visible reconnaissable entre tous.
Renate Müller
Renate Müller travaille depuis 1984 chez Swissmedic – alors l’Office intercantonal de contrôle des médicaments (OICM) – et met à jour depuis 22 ans le site de Swissmedic en tant qu’assistante web. Le jour J, elle met la version électronique du Visible en ligne et assure sa lecture sans faille sur le web.
Anaïs Contet
Depuis 2022, Anaïs Contet traduit des textes en français pour Swissmedic. Elle aime les semaines bien remplies pendant lesquelles elle travaille pour le magazine. Ainsi que la diversité que les histoires du Visible apportent à son quotidien.
Manuela Ryter
Quant à Manuela Ryter, auteure, elle écrit pour le Visible depuis 2023. Pour les articles de fond sur des thèmes complexes liés aux produits thérapeutiques et à leur autorisation, elle interroge systématiquement plusieurs scientifiques et expert(e)s de Swissmedic – et en apprend toujours davantage.
Katja In-Albon
Katja In-Albon fait le lien entre la rédaction et l’imprimerie. Elle prépare l’impression technique et vérifie que les couleurs sont correctes et que le Visible est imprimé et expédié comme il convient.
Laetitia Joye
Traductrice, Laetitia Joye travaille depuis 2013 chez Swissmedic et maîtrise parfaitement les arcanes complexes de ses nombreuses activités. Avec Anaïs Contet, elle coordonne les versions en français, italien et anglais du magazine et assure la qualité linguistique de toutes les traductions.
« Avec le Visible, nous voulons rendre Swissmedic perceptible pour les patient(e)s et les professionnels. »
Danila Feldmann
Patricia Mengis
Patricia Mengis, graphiste depuis de longues années pour Swissmedic, donne forme et couleurs au Visible. Par une mise en page attrayante, elle fait en sorte que le magazine suscite l’intérêt des patient(e)s, médecins, collaborateurs/trices, politicien(ne)s et partenaires mais aussi des professionnels de l’industrie pharmaceutique.
Samuel Dunkel
Samuel Dunkel conçoit la version électronique et enrichit plusieurs articles de contenus audiovisuels. Il peaufine aussi en permanence les aspects techniques du format en ligne.
Mareike Fischer
Qu’est-ce que l’hémovigilance ? Quelles sont les missions d’exécution ? Les actions stratégiques de Swissmedic ? Depuis début 2023, Mareike Fischer, rédactrice, prépare des contenus complexes pour le Visible – d’une manière claire et simple pour le public et les professionnels.
